1
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
[αισιόδοξη μουσική]

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,000
-[πουλιά που τσιρίζουν]
-[τα κύματα σιωπούν]

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,600
[ευγενική μουσική]

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,160
Γεια, Μπάρνεϊ.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
Έχετε δει τον Φέργκους;
Foley σήμερα το πρωί;

6
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
[άνδρας που στενάζει]

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,640
[Fergus] Έλα, έλα.

8
00:00:49,720 --> 00:00:50,440
Σταμάτα λύκο.

9
00:00:50,520 --> 00:00:51,360
Γεια σου! Γεια σου!

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,160
[ευγενική μουσική]

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,400
Φέργκους Φόλεϊ.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,200
Τι σκέφτεσαι;

13
00:00:57,280 --> 00:00:58,720
Καυγάδες σαν κάποιοι
είδος χαλιού...

14
00:00:58,800 --> 00:00:59,560
Δεν τσακωνόμουν.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
Αυτός ο τύπος μου επιτέθηκε.

16
00:01:01,440 --> 00:01:02,360
Αιμορραγείς;

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,200
Μην το νομίζεις.

18
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Αυτό πρέπει να ήρθε
από τον άλλο φίλε.

19
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Τι ήταν; Μερικοί
είδος κλοπής;

20
00:01:09,960 --> 00:01:10,840
Ναι, το πιστεύω.

21
00:01:10,920 --> 00:01:12,240
Νομίζω ότι κυνηγούσε το πορτοφόλι μου.

22
00:01:12,320 --> 00:01:13,080
Το πήρε;

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Ήμουν πολύ δυνατή για εκείνον.

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
Μια κλοπή, στο Port Devine,

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,280
στο μεσημέρι.

26
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Δεν υπάρχει ανάγκη.

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
Περίμενε μέχρι να ακούσει ο Φινλανδός μου
σχετικά με αυτό [αναστεναγμός].

28
00:01:23,000 --> 00:01:27,840
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
Καθόσουν λοιπόν εδώ,

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
απολαμβάνοντας τη θέα,

31
00:01:35,640 --> 00:01:36,760
και ήρθε αυτός ο τύπος
από το πουθενά;

32
00:01:36,840 --> 00:01:38,480
-Ακριβώς.
-Καλά.

33
00:01:38,560 --> 00:01:39,440
Και δεν τον αναγνώρισες;

34
00:01:39,520 --> 00:01:40,720
Δεν τον έχω ξαναδεί.

35
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

36
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
Κομψός, κοντός,

37
00:01:44,480 --> 00:01:46,720
περίπου 5'8, ξανθά μαλλιά.

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
Ψηλό, πολύ ψηλό, σκούρο μαλλί.

39
00:01:51,080 --> 00:01:51,840
Δεν πας
να το γράψω;

40
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Ναι, φυσικά, ναι.

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,160
[γλάροι που τσιρίζουν]

42
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Τον είδα μόνο από
η πλάτη, το μυαλό,

43
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
καθώς έσκυψε.

44
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Ευτυχώς που γύρισα
επάνω όταν το έκανα.

45
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Έψαχνα για τον Φέργκους.

46
00:02:04,360 --> 00:02:05,560
Πρέπει να μιλήσω
αυτός για τα ψάρια.

47
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
Οτιδήποτε άλλο μπορείτε
θυμάστε τον δράστη;

48
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
Φορούσε ένα πράσινο σακάκι.

49
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Με έβαλε στο μυαλό μου
του είδους των πραγμάτων

50
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
το προσωπικό φθείρεται
στο κλαμπ του γκολφ.

51
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
Ω, απολαύστε ένα μικρό γύρο,
εσύ Concepta;

52
00:02:18,880 --> 00:02:20,520
Είναι η κυρία O'Hare για σένα, Cub.

53
00:02:21,920 --> 00:02:23,680
Και, όχι, δεν το κάνω.

54
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
Χαμηλός τρόπος να χαλάσεις α
τέλεια καλή βόλτα.

55
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
Είναι ένα αστείο μέρος
να κοροϊδέψεις κάποιον.

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
Θέλω να πω, δεν είναι σχεδόν ένα σκοτεινό δρομάκι

57
00:02:30,360 --> 00:02:32,480
μέσα στη νύχτα, έτσι;

58
00:02:32,560 --> 00:02:33,320
Μη με κοιτάς,

59
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
Είμαι το θύμα εδώ.

60
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
Όχι, φυσικά και είσαι, συγγνώμη.

61
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
[απαλή μουσική]

62
00:02:40,400 --> 00:02:41,160
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

63
00:02:41,240 --> 00:02:42,600
[ευγενική μουσική]

64
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
Απλώς λέω,
αν ήμουν ληστής,

65
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
Δεν θα το έκανα
δίπλα στο τείχος του λιμανιού

66
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
και στο μεσημέρι.

67
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
Άρα πιστεύεις ότι έχει περισσότερα;

68
00:02:49,560 --> 00:02:50,320
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

69
00:02:51,520 --> 00:02:52,440
Πες μου για το θύμα.

70
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Φέργκους Φόλεϊ;

71
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
Έχω παίξει πεντάπλευρο
μαζί του μερικές φορές.

72
00:02:56,200 --> 00:02:57,280
Είναι αρκετά αξιοπρεπής,

73
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
μπαίνει μέσα.

74
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
Είναι ο σεφ στο The Commodore.

75
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Έχουν σεφ;

76
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
Ναι, η Νικόλ τον προσέλαβε μετά

77
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
όλη τη σούβλα
καταστροφή στο γάμο της.

78
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
Ο Φέργκους είπε στον Sarge ότι

79
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
ο δράστης ήταν σωματώδης,

80
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
ξανθιά, 5'8.

81
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Η μαμά σου ορκίστηκε ότι ήταν αδύνατος,

82
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
σκοτεινό και πάνω από έξι πόδια.

83
00:03:14,200 --> 00:03:15,560
Δεν μπορεί να έχουν δίκιο και οι δύο.

84
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
Τα λεφτά μου είναι στο Fergus.

85
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Λέτε το Concepta
να μην σε εμπιστεύονται;

86
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
Λέω ότι είναι μια
πολύ πεισματάρα γυναίκα

87
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
που δεν θα κάνει οφθαλμολογική εξέταση.

88
00:03:21,800 --> 00:03:23,560
Το είπε και η μαμά σου
εγώ ο ύποπτος

89
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
φορούσε ένα πράσινο σακάκι.

90
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Όπως φορούν οι εργαζόμενοι
κάτω από το κλαμπ του γκολφ.

91
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά;

92
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
Έχετε κάτι άλλο να συνεχίσετε;

93
00:03:30,720 --> 00:03:32,160
Με μια λέξη; Όχι.

94
00:03:33,440 --> 00:03:38,200
-[ευγενική μουσική]
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

95
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

96
00:03:45,440 --> 00:03:46,240
[ευγενική μουσική]

97
00:03:46,320 --> 00:03:47,200
Αρχίζω να σκέφτομαι

98
00:03:47,280 --> 00:03:48,160
το έφτιαξε το όλο θέμα.

99
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Earth to Callum, συγγνώμη,

100
00:03:50,560 --> 00:03:51,600
τι λες;

101
00:03:51,680 --> 00:03:53,880
Λέιλα, νομίζω ότι εφηύρε

102
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
αυτός ο μυστήριος άνθρωπος να
απαλλάξω τα συναισθήματά μου.

103
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Φαίνεται λίγο περίτεχνο.

104
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
Όπως, αν είχαμε
μια σχέση...

105
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
Αυτό είναι ένα μεγάλο «αν».

106
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύπλοκα,

107
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
όπως όταν είμαστε
συνεργάζονται.

108
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Γι' αυτό
έφτιαξε αυτό το παιδί,

109
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
να με απογοητεύσει απαλά.

110
00:04:11,400 --> 00:04:12,640
[χτύπημα μπάλας]

111
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
[Marlene] Από πότε
αρχίζει να παίζει γκολφ;

112
00:04:14,520 --> 00:04:17,840
Ναι! [γέλια]

113
00:04:17,920 --> 00:04:18,680
Γιου-χου!

114
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
Γεια, Dot, είσαι καλά;

115
00:04:25,440 --> 00:04:28,320
Α, δεν το είπες
με φλερτάρατε.

116
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
Δεν είμαι.

117
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Η τελεία παίζει συνήθως
με την Ginette Prince,

118
00:04:34,480 --> 00:04:36,600
και η Ζινέτ είναι ακόμα τσιράκι
λίγο κάτω από τον καιρό.

119
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα, ξέρεις,

120
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
δώστε του μια ευκαιρία.

121
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Είστε δύο εδώ
σε επίσημες δουλειές;

122
00:04:41,840 --> 00:04:45,360
Ναι, απόπειρα ληστείας
το λιμάνι σήμερα το πρωί.

123
00:04:45,440 --> 00:04:46,960
Ο μάρτυρας υπολόγισε το
ύποπτος φορούσε

124
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
ένα από τα πράσινα μπουφάν κλαμπ.

125
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Ακούγεται σαν βελόνα
σε μια θημωνιά.

126
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Φυσικά, όλο το προσωπικό
εδώ φορέστε τα.

127
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
Αυτός ο τύπος μπορεί να τραυματιστεί.

128
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Λοιπόν, στο ντουλάπι
δωμάτιο νωρίτερα,

129
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
ένας από τους πρασινοφύλακες

130
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
απομακρυνόταν
σε μια ματωμένη μύτη.

131
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Ξέρεις το όνομά του;

132
00:05:05,320 --> 00:05:09,760
Σίγουρα, ο νεαρός Έντι ΜακΝάλτι.

133
00:05:09,840 --> 00:05:10,760
Πλάκα μου κάνεις.

134
00:05:10,840 --> 00:05:11,640
Δεν είμαι.

135
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Τι;

136
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
[αναστενάζοντας] Έντι λοιπόν
Ο ΜακΝάλτι είναι αυτός

137
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
που έκανε τη βρωμιά
η γυναίκα του Επιθεωρητή.

138
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
Είναι ο λόγος που ο Siobhan
έφυγε από το Port Devine.

139
00:05:24,640 --> 00:05:25,400
Μεγάλος.

140
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
[ευγενική μουσική]

141
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
[σιωπή του ανέμου]

142
00:05:30,160 --> 00:05:33,040
Αν ήταν ο Έντι ΜακΝάλτι
Ο δάσκαλος ΠΕ του Shay,

143
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
πώς γίνεται να δουλεύει
ως πρασινοφύλακας;

144
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
Λοιπόν, μετά το σκάνδαλο,

145
00:05:38,600 --> 00:05:39,960
Ο Έντι έπρεπε να φύγει από το σχολείο.

146
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
Δικαίωμα.

147
00:05:42,560 --> 00:05:43,360
Γεια, Έντι.

148
00:05:46,640 --> 00:05:47,440
Μαρλέν.

149
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, η Αστυνομία
Ο αστυφύλακας Κάλουμ ΜακΚάρθι.

150
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Ναι, σε είδα
σχετικά με τον τόπο.

151
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
Τι έπαθε η μύτη σου;

152
00:06:01,760 --> 00:06:03,360
Μπήκα σε μια πόρτα της βεράντας,

153
00:06:03,440 --> 00:06:04,640
του έδωσε μια δυνατή ρωγμή.

154
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Μπορώ να ρωτήσω πού ήσουν

155
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
μεταξύ 7.30 και 8 σήμερα το πρωί;

156
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
Στο σπίτι, τρώγοντας πρωινό.

157
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Το επιβεβαιώνει κανείς;

158
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Μένω μόνος, οπότε όχι.

159
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
Ερευνούμε
απόπειρα ληστείας,

160
00:06:17,280 --> 00:06:18,160
δίπλα στο τείχος του λιμανιού.

161
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Απόπειρα ληστείας;

162
00:06:22,000 --> 00:06:23,120
[Marlene] Ναι, αυτό είναι σωστό.

163
00:06:24,840 --> 00:06:27,800
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα
για οποιαδήποτε απόπειρα ληστείας.

164
00:06:27,880 --> 00:06:30,360
Εντάξει, ευχαριστώ
ο χρόνος σου, Έντι.

165
00:06:30,440 --> 00:06:31,200
Καλώς ήρθες.

166
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
[ευγενική μουσική]

167
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

168
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
Λοιπόν, ταιριάζει με την περιγραφή

169
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Η Concepta μας έδωσε.

170
00:06:41,440 --> 00:06:44,320
Ναι, που είναι
ενδιαφέρον γιατί...

171
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
- Λοιπόν, φαίνεται...
-Ένοχος ως αμαρτία;

172
00:06:47,600 --> 00:06:50,440
Που θα σήμαινε
εκείνος ο Φέργκους Φόλεϊ

173
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
μας έδωσε σκόπιμα πληροφορίες duff.

174
00:06:54,000 --> 00:06:57,640
Ω, Cub, θα κάνουμε ένα
ντετέκτιβ από εσάς ακόμα.

175
00:06:57,720 --> 00:07:00,440
[γέλια] Έλα!

176
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
[ευγενική μουσική]

177
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
[χτύπημα πόρτας]

178
00:07:12,280 --> 00:07:15,120
Υπάρχουν μερικά CCTV
κάμερες κοντά στο λιμάνι.

179
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Ζήτησα το βίντεο.

180
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Δεν χρειάζεσαι δικαιολογία
να έρθεις να με δεις.

181
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Έχουμε το
θέση στον εαυτό μας.

182
00:07:25,640 --> 00:07:28,200
Marlene και Callum
θα περάσει λίγος ακόμα.

183
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Δεν είναι αυτοί που ανησυχώ.

184
00:07:30,920 --> 00:07:33,880
Τι; Εγώ και η Σιόμπαν;

185
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
Σου είπα, αυτό είναι ιστορία,

186
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

187
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
Πώς έμεινε χθες το βράδυ,

188
00:07:39,000 --> 00:07:40,680
ανάμεσα στους δυο σας;

189
00:07:40,760 --> 00:07:43,120
Λοιπόν, είπα στη Σιόμπαν ευθέως,

190
00:07:43,200 --> 00:07:43,960
δεν πρόκειται να συμβεί.

191
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
Πώς το πήρε αυτό;

192
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Εκείνη αρνήθηκε να το δεχτεί.

193
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Μου έδωσε 24 ώρες
να αποφασίσω.

194
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
Πρέπει να τη νομίζει
μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.

195
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
Ναι, δεν μπορεί.

196
00:07:55,160 --> 00:07:57,680
[ευγενική μουσική]

197
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
Επέστρεψαν.

198
00:08:00,600 --> 00:08:03,120
[ευγενική μουσική]

199
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Αναγνωρίσαμε έναν ύποπτο.

200
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
[χτύπημα πόρτας]

201
00:08:11,480 --> 00:08:14,840
Τέλεια. Λοιπόν;

202
00:08:18,800 --> 00:08:19,760
Είναι ο Eddie McNulty.

203
00:08:21,640 --> 00:08:22,440
Καλά.

204
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Έχει ματωμένη μύτη.

205
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
Και όταν ρωτήσαμε
Έντι πώς το πήρε,

206
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
προφανώς έλεγε ψέματα.

207
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Πώς είναι αυτός ο Έντι;

208
00:08:31,280 --> 00:08:33,240
Είναι ψηλός, αδύνατος, σκούρα μαλλιά.

209
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
Φαίνεται ότι η μαμά σου δεν το κάνει
χρειάζομαι γυαλιά τελικά.

210
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Πράγματι, καλή δουλειά,
πραγματικά καλή δουλειά.

211
00:08:42,840 --> 00:08:44,920
[ευγενική μουσική]

212
00:08:45,000 --> 00:08:48,360
[χτύπημα πόρτας]

213
00:08:48,440 --> 00:08:50,800
Μπορεί κάποιος να πει
εγω τι γινεται

214
00:08:50,880 --> 00:08:53,800
[ευγενική μουσική]

215
00:08:53,880 --> 00:08:56,440
[αισιόδοξη μουσική]

216
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Εδώ, από πότε έχω
άρχισες να παίζεις γκολφ

217
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
με την Dot Harper;

218
00:09:07,280 --> 00:09:08,640
Ποιος σου το είπε αυτό;

219
00:09:08,720 --> 00:09:11,000
Είναι αλήθεια Έντι
Συνελήφθη ο ΜακΝάλτι;

220
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Όχι, δεν είναι.

221
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
Αλλά η Μάρλεν και ο Κάλουμ
του μιλούσαν.

222
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Πρέπει να κρατήσεις το νέφος σου

223
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
από θέματα που
μη σε αφορά.

224
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
Με αφορά.

225
00:09:19,040 --> 00:09:21,480
Ήμουν εκεί όταν το
έλαβε χώρα περιστατικό.

226
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
Είναι χάρη σε μένα Φέργκους
Ο Foley δεν είναι στο AandE, ή χειρότερα.

227
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
Φέργκους Φόλεϊ;

228
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Ναι, αυτός είναι ο Έντι
Ο ΜακΝάλτι επιτέθηκε.

229
00:09:29,400 --> 00:09:32,280
Αποδεικνύεται ότι ο κύριος McNulty's
όχι απλώς ένας σπιτικός ναυαγός.

230
00:09:32,360 --> 00:09:33,320
Είναι και τραμπούκος.

231
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
[ευγενική μουσική]

232
00:09:42,720 --> 00:09:43,480
Ευχαριστώ, μαμά.

233
00:09:43,560 --> 00:09:44,320
Είναι το σωστό μέγεθος;

234
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
Ναι, είναι νεκρό.

235
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

236
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
[βήματα που πατούν]

237
00:09:50,960 --> 00:09:53,560
[χτύπημα πόρτας]

238
00:09:53,640 --> 00:09:54,600
Γεια σου Concepta.

239
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Έχετε ακούσει τα νέα,

240
00:09:56,040 --> 00:09:57,400
για τον φανταχτερό σου άντρα;

241
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
Δεν έχω φανταχτερό άντρα.

242
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
Ο πρώην καθηγητής ΠΕ.

243
00:10:01,320 --> 00:10:03,480
Δεν είναι ικανοποιημένος με την ύπαρξη
ένας καταστροφέας γάμου,

244
00:10:03,560 --> 00:10:05,040
έχει πάει να
κλοπή ανθρώπων τώρα.

245
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
[βήματα που πατούν]

246
00:10:08,680 --> 00:10:09,440
[χτύπημα πόρτας]

247
00:10:09,520 --> 00:10:10,840
Είναι η νταντά σου.

248
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
[Concepta] Πού είναι
το αγόρι γενεθλίων;

249
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
Γεια, νταντά.

250
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
17, ελπίζω να μην είσαι πολύ μεγάλος

251
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
να δώσεις μια αγκαλιά στη γιαγιά σου.

252
00:10:17,040 --> 00:10:20,800
Όχι.

253
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
-Α, ευχαριστώ.
- Είμαι εδώ, ξέρεις.

254
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Θέλεις κι εσύ μια αγκαλιά;

255
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Ε, όχι, ευχαριστώ.

256
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Λοιπόν, φεύγω για ψάρεμα

257
00:10:29,280 --> 00:10:30,360
με τον Rory McKenna και τον πατέρα του.

258
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
Πότε θα επιστρέψετε;

259
00:10:31,720 --> 00:10:32,520
Αργότερα.

260
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
Ώρα για το δείπνο σας;

261
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
Το τραπέζι έχει κλείσει για επτά.

262
00:10:34,600 --> 00:10:35,880
Έχω ψήσει ένα κέικ, σοκολάτα

263
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
ganache, η αγαπημένη σας.

264
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
Είναι vegan;

265
00:10:39,600 --> 00:10:40,360
Είναι στο καλό!

266
00:10:40,440 --> 00:10:41,880
Ωραία, θα λιμοκτονήσω.

267
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Νιάμ, κυνήγησε τον αδερφό σου.

268
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Θυμίστε του πώς
σημαντικό απόψε είναι.

269
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
Αποκλείεται.

270
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Εγώ και ο Shay έχουμε βαρεθεί

271
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
ως παράπλευρη ζημία
στην κατάρρευση του γάμου σας.

272
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
Δεν ξέρω καν
που θα ζω

273
00:10:53,800 --> 00:10:55,160
αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα.

274
00:10:55,240 --> 00:10:56,160
Είναι παιδική κακοποίηση.

275
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
[βήματα που πατούν]

276
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
Από πού το παίρνει;

277
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Εσύ και ο Φιν δεν ισιώσατε

278
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
βγήκαν τα πράγματα χθες το βράδυ;

279
00:11:09,280 --> 00:11:10,400
Του είπα ότι τον αγαπούσα.

280
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
Του έδωσε 24 ώρες
να το σκεφτώ.

281
00:11:15,880 --> 00:11:17,040
Δεν κρατάω την ανάσα μου.

282
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
[ευγενική μουσική]

283
00:11:23,400 --> 00:11:26,880
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
-[ευγενική μουσική]

284
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
[χτύπημα πληκτρολογίου]

285
00:11:28,880 --> 00:11:30,080
-[χτύπημα πόρτας]
-Είναι η γυναίκα σου.

286
00:11:30,160 --> 00:11:31,080
[ευγενική μουσική]

287
00:11:31,160 --> 00:11:32,560
Τι συμβαίνει;

288
00:11:32,640 --> 00:11:34,280
Ανησυχώ για τον Shay.

289
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
Έχει πάει για ψάρεμα.

290
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Δεν θα πω πότε θα επιστρέψει.

291
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Του αρέσει το ψάρεμα.

292
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
Η μητέρα σου ακουγόταν

293
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
για τον Eddie McNulty.

294
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Νομίζω ότι την άκουσε.

295
00:11:45,080 --> 00:11:45,840
βλέπω.

296
00:11:45,920 --> 00:11:47,160
Θα μιλήσεις στον Shay;

297
00:11:47,240 --> 00:11:48,840
Πείσε τον να έρθει
στο δείπνο των γενεθλίων του.

298
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
Και δεν μπορείς γιατί...

299
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
Δεν μου απαντάει
κλήσεις ή τα κείμενά μου.

300
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

301
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι.

302
00:12:00,280 --> 00:12:01,200
Αυτό που πέρασε,

303
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

304
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
Άκου, θα το ταξινομήσω.

305
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Με ποιον ψαρεύει;

306
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
[αισιόδοξη μουσική]

307
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
Με όλο το δράμα,

308
00:12:20,880 --> 00:12:22,360
Δεν τα κατάφερα ποτέ
αγοράστε οποιοδήποτε φρέσκο ψάρι.

309
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Ετσι;

310
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Έτσι έχει η Concepta O'Hare
υποβάλετε ένα ειδικό αίτημα.

311
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
Φρέσκο πολτό για τους
Δείπνο γενεθλίων της Shay.

312
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
Χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε κατεψυγμένο.

313
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Το Concepta μπορεί να το αρέσει ή να το κάνει εφάπαξ.

314
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Ο κόσμος λέει ότι ήταν

315
00:12:35,720 --> 00:12:38,160
Eddie McNulty ποιος σου επιτέθηκε;

316
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
Λοιπόν, δεν ήταν.

317
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
[χτύπημα πόρτας]

318
00:12:42,880 --> 00:12:46,560
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
Είστε υπέρ, κυρίες;

319
00:12:46,640 --> 00:12:49,200
Είναι ο Φέργκους Φόλεϊ
είμαστε εδώ για να δούμε.

320
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
Χρειαζόμαστε να πάρετε ένα
κοιτάξτε μια παρέλαση ταυτότητας.

321
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Κοιτάξτε, αν είστε παιδιά
προσπαθούν να με πιάσουν

322
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
για να διαλέξω τον Eddie McNulty,

323
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
χάνεις τον χρόνο σου.

324
00:12:55,560 --> 00:12:56,320
Δεν ήταν αυτός.

325
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Πόσο καλά γνωρίζετε τον κ. McNulty;

326
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Καθόλου.

327
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Νόμιζα ότι όλοι στο λιμάνι
Ο Ντιβάιν γνωρίζει όλους τους άλλους.

328
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
Κοίτα, το θέμα είναι,

329
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
καλά, πήγαινε
έξω με την κοπέλα μου,

330
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
οπότε του δίνω μια πλατιά κουκέτα.

331
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Πώς είναι η Orla;

332
00:13:12,160 --> 00:13:13,360
Είναι μεγάλη, ναι.

333
00:13:13,440 --> 00:13:14,640
Ζώντας και εργάζεστε
στο Μπέλφαστ.

334
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Θα μετακομίσω εκεί σύντομα.

335
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Πηγαίνοντας να πάρω ένα μισό
τοποθετήστε μαζί.

336
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Είναι αυτό;

337
00:13:21,080 --> 00:13:22,200
Απλώς έχω ένα φορτίο
προετοιμασία για να συνεχίσεις.

338
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
[Marlene] Αυτό είναι.

339
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
[χτυπήματα σανίδας]

340
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

341
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Χμ, κάποτε αστυνομικός,
πάντα αστυνομικός, ε;

342
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Βλέπετε τι έλεγε ο Φέργκους

343
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
σχετικά με το τιμόνι
του Eddie McNulty;

344
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Δεν είναι αλήθεια.

345
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
Ήταν εδώ μέσα α
πριν δυο μέρες,

346
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
κάθισαν ο ένας στην παρέα του άλλου

347
00:13:46,200 --> 00:13:47,120
όλο το βράδυ.

348
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Ευχαριστώ, Μπάρι,
αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

349
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
[ευγενική μουσική]

350
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

351
00:13:55,040 --> 00:13:56,360
[χτύπημα πόρτας]

352
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
Διάλεξε ο άνθρωπός σου
Έφυγε ο Έντι ΜακΝάλτι;

353
00:13:58,040 --> 00:13:59,240
Όχι, δεν το έκανε.

354
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Είναι αλήθεια Έντι
κλέψατε τον Φέργκους Φόλεϊ;

355
00:14:06,680 --> 00:14:08,320
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
μιλήστε για αυτό.

356
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
Φυσικά, συγγνώμη.

357
00:14:10,840 --> 00:14:11,880
Ε, φροντίστε να φτιάξετε
αυτή η κλήση, ναι;

358
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Ναι, τα λέμε.

359
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
[χτύπημα πόρτας]

360
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Ναι, οπότε ο Φέργκους είναι όλος,

361
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
«Ω, δεν ξέρω τον Έντι»,

362
00:14:20,560 --> 00:14:22,520
αλλά παρόλα αυτά ο Μπάρι είπε ότι είναι
μεγάλοι φίλοι που πίνουν;

363
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Αυτά είναι δύο ψέματα
Μας λέει ο Φέργκους.

364
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Ο Φέργκους και ο Έντι λένε ψέματα.

365
00:14:27,200 --> 00:14:31,720
07:53, Eddie McNulty περπατώντας
μακριά από το τείχος του λιμανιού.

366
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
[ευγενική μουσική]

367
00:14:38,080 --> 00:14:41,680
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

368
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
[ευγενική μουσική]

369
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

370
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
Τι κάνεις εδώ;

371
00:14:58,600 --> 00:15:00,360
Ανησυχώ για σένα.

372
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
Τι συνέβαινε;

373
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
Αφού μόλις ανέβηκες

374
00:15:03,760 --> 00:15:04,720
και έφυγε, εννοείς;

375
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Πρόκειται να
επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη;

376
00:15:10,040 --> 00:15:12,800
[ευγενική μουσική]

377
00:15:12,880 --> 00:15:14,080
Όχι εδώ.

378
00:15:14,160 --> 00:15:19,000
-[βήματα που πατούν]
-[ευγενική μουσική]

379
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
[χτύπημα πόρτας]

380
00:15:24,680 --> 00:15:25,520
Γεια σου.

381
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Λυπάμαι πραγματικά
πώς τελείωσαν τα πράγματα.

382
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
Μόλις μου είπε ο Shay
πεθερά τι είχε δει,

383
00:15:34,240 --> 00:15:35,360
όλη η κόλαση έσπασε.

384
00:15:36,560 --> 00:15:37,400
Οι άνθρωποι με κατηγορούν,

385
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
για τη διάλυση της οικογένειάς σας.

386
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

387
00:15:42,080 --> 00:15:43,560
Εγώ ήμουν αυτός που σε κυνήγησα.

388
00:15:44,760 --> 00:15:47,280
[ευγενική μουσική]

389
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

390
00:15:56,400 --> 00:15:59,320
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

391
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Ήσουν στο Port Devine,

392
00:16:02,120 --> 00:16:03,320
όταν η γυναίκα του Επιθεωρητή

393
00:16:03,400 --> 00:16:05,560
πιάστηκε με
αυτός ο Eddie McNulty;

394
00:16:05,640 --> 00:16:08,040
Μπα, ήταν απλά
πριν φτάσω.

395
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Όλοι μιλούσαν
σχετικά με αυτό, όπως.

396
00:16:10,400 --> 00:16:12,360
Ο Φιν πρέπει να είχε καταστραφεί;

397
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Ναι, το μόνο που ξέρω, την πρώτη μέρα,

398
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
Η Μάρλεν δεν με προειδοποίησε ποτέ

399
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
να το φέρει μπροστά του.

400
00:16:18,040 --> 00:16:18,800
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.

401
00:16:21,800 --> 00:16:23,680
Έχασα τη δουλειά μου.

402
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
Οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν σαν βρωμιά.

403
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Γι' αυτό πολεμούσατε

404
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
με τον Φέργκους Φόλεϊ;

405
00:16:28,840 --> 00:16:29,640
Όχι.

406
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
Άκουσα ότι ο Φέργκους είναι
βγαίνοντας με την Όρλα.

407
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
Έβγαλες το ρολόι,

408
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
αυτή που σου έδωσε.

409
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
Δεν θέλω να μιλήσω για την Όρλα.

410
00:16:42,920 --> 00:16:44,360
Πρέπει να είναι δύσκολο,

411
00:16:44,440 --> 00:16:45,760
βλέποντάς τη με κάποιον άλλον.

412
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

413
00:16:50,520 --> 00:16:53,280
Έντι, ξέρω ότι έχεις πρόβλημα.

414
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω!

415
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
[ευγενική μουσική]

416
00:17:01,000 --> 00:17:01,800
Γεια σας;

417
00:17:05,240 --> 00:17:08,480
Κύριε McNulty, είμαι ντετέκτιβ
Αστυφύλακας Leila Hussain.

418
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Έχω ήδη μιλήσει με τη Μαρλέν.

419
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
Ξέρω ότι έχεις,

420
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
και φοβάμαι ότι δεν είμαστε
ευχαριστημένος με τις απαντήσεις σου.

421
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Γι' αυτό τοποθετώ
είσαι υπό σύλληψη.

422
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
Εσύ τι είσαι;

423
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Eddie McNulty, σε συλλαμβάνω

424
00:17:19,000 --> 00:17:20,360
υπόνοιες για κλοπή.

425
00:17:20,440 --> 00:17:21,720
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

426
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

427
00:17:23,040 --> 00:17:24,280
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

428
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

429
00:17:25,960 --> 00:17:28,320
Οτιδήποτε και να πεις μπορεί
να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

430
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Αυτό είναι τρελό.

431
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
[Callum] Έλα, Έντι.

432
00:17:32,200 --> 00:17:35,840
[σασπένς μουσική]

433
00:17:35,920 --> 00:17:38,280
[ευγενική μουσική]

434
00:17:38,360 --> 00:17:39,120
[χτύπημα μπάλας]

435
00:17:39,200 --> 00:17:40,160
[ευγενική μουσική]

436
00:17:40,240 --> 00:17:43,480
[χτύπημα πόρτας]

437
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
[Λέιλα] Αυτό είναι ένα
πολύ ωραίο άρωμα.

438
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
[ευγενική μουσική]

439
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
Μην το πεις στον Φιν, σε παρακαλώ.

440
00:17:51,120 --> 00:17:51,920
Πες του τι;

441
00:17:52,880 --> 00:17:55,480
[ευγενική μουσική]

442
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
Άκουσα ότι ο Έντι ήταν μέσα
πρόβλημα με την αστυνομία.

443
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
Έπρεπε να ξέρω
αν έφταιγα εγώ.

444
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Και είναι;

445
00:18:05,360 --> 00:18:06,440
Λέει ότι δεν είναι τίποτα
να κάνει μαζί μου.

446
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Τον πιστεύεις;

447
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Ναι, νομίζω ότι κάτι έχει

448
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
έχει να κάνει με την Orla Houlihan.

449
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
Αυτή και ο Έντι έβγαιναν για πολλά χρόνια,

450
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
μέχρι το τροχαίο.

451
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
Ο Έντι οδηγούσε,
Η Όρλα έχασε ένα πόδι.

452
00:18:21,680 --> 00:18:22,480
Εκπληκτική επιτυχία!

453
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Νομίζω ότι ο Έντι πραγματικά
κατηγορεί τον εαυτό του.

454
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
Συνήθιζε να φοράει το
ρολόι που του έδωσε η Όρλα.

455
00:18:28,440 --> 00:18:31,160
Δεν το έβγαλε ποτέ, μέχρι τώρα.

456
00:18:33,440 --> 00:18:36,920
Φαίνεται ότι έχει χτυπηθεί
κάποιου είδους κρίση.

457
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
[ευγενική μουσική]

458
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

459
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
[ευγενική μουσική]

460
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
[διαμόρφωση tablet]

461
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
[ευγενική μουσική]

462
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
[Callum] Είπες
μας ήσουν στο σπίτι.

463
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Συγγνώμη για αυτό.

464
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
Λοιπόν, το παραδέχεσαι τώρα
άρπαξες τον Φέργκους Φόλεϊ

465
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
και προσπάθησε να τον ληστέψει.

466
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
Φυσικά και δεν το έκανα
προσπαθήστε να τον ληστέψετε.

467
00:19:03,800 --> 00:19:04,720
τσακωθήκαμε.

468
00:19:04,800 --> 00:19:05,760
Γιατί λοιπόν ο Φέργκους είπε ότι προσπάθησες

469
00:19:05,840 --> 00:19:07,400
να του πάρει το πορτοφόλι;

470
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
Καμία ιδέα.

471
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
Τι τσακώνατε;

472
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
Κανένα σχόλιο.

473
00:19:14,960 --> 00:19:17,560
[ευγενική μουσική]

474
00:19:21,200 --> 00:19:24,840
Ο Σέι είδε τον Έντι και εμένα μαζί.

475
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
να ξέρεις τι να κάνεις,

476
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
οπότε το θόλωσε
έξω στη γιαγιά του.

477
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
Και από εκείνη τη στιγμή,

478
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Είμαι γνωστός ως
η κατακόκκινη γυναίκα.

479
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
Η Concepta το έκανε αδύνατο

480
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
για να μείνω στο Port Devine.

481
00:19:40,680 --> 00:19:43,720
Η Concepta είναι ντεμοντέ.

482
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
Μπορείς να το ξαναπείς!

483
00:19:47,040 --> 00:19:50,640
Κοίτα, Λέιλα, το ξέρω
μόλις γνωριστήκαμε, αλλά

484
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι,

485
00:19:54,440 --> 00:19:56,480
αν ο Φιν έβλεπε κάποιον άλλο;

486
00:19:59,040 --> 00:19:59,800
Απολύτως.

487
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
[ευγενική μουσική]

488
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
[χτύπημα πόρτας]

489
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Αχ, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.

490
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Συγγνώμη, σημείο του
προσωπική επιχείρηση.

491
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
Βλέπεις τον μυστήριο σου άντρα;

492
00:20:17,240 --> 00:20:18,000
Ισως.

493
00:20:19,360 --> 00:20:21,800
Το είπε ο Έντι ΜακΝάλτι
έχεις τίποτα χρήσιμο;

494
00:20:21,880 --> 00:20:24,080
Έτσι, ο Έντι το παραδέχεται
παλεύοντας με τον Φέργκους,

495
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
αλλά αρνείται την απόπειρα ληστείας.

496
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
Βρήκα ένα ενδιαφέρον
μήνυμα στο τηλέφωνο του Έντι.

497
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
«Πληρωμή αλλιώς θα της το πουν».

498
00:20:30,320 --> 00:20:34,040
Στάλθηκε από FF στις 22:15 χθες το βράδυ.

499
00:20:34,120 --> 00:20:36,640
Υποθέτω ότι το FF είναι ο Fergus Foley.

500
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
Το "Pay up" ακούγεται σαν
εκβιασμός σε μένα.

501
00:20:38,840 --> 00:20:40,720
Καμιά ιδέα ποια είναι η "αυτή";

502
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Όχι, όχι ακόμα.

503
00:20:41,920 --> 00:20:43,360
Θα μπορούσε να είναι η Orla Houlihan.

504
00:20:43,440 --> 00:20:44,360
[Φινλανδός] Ποιος;

505
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Είναι η πρώην κοπέλα του Έντι,

506
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
που τώρα βγαίνει
με τον Φέργκους Φόλεϊ.

507
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Σύμφωνα με τις πηγές μου,

508
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Ο Έντι κατηγορεί τον εαυτό του
γιατί η Όρλα έχασε το πόδι της.

509
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
Ξέρουμε αν έφταιγε αυτός;

510
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
Όχι, θα έπρεπε
ρωτήστε τον επιθεωρητή.

511
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Ήταν πρώτος στη σκηνή.

512
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Δεν τον θυμάμαι
όντας υπαίτιος.

513
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
Αλλά θα έπρεπε να περάσω
τα αρχεία για να είστε σίγουροι.

514
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
Θα τηλεφωνήσω στην Όρλα.

515
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Δείτε αν μπορεί να ρίξει φως.

516
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Αυτή η πηγή σου,

517
00:21:07,560 --> 00:21:08,320
κάποιον που ξέρω;

518
00:21:09,720 --> 00:21:11,360
[χτυπήματα της καρέκλας]

519
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
Είναι η μαμά σου, φυσικά.

520
00:21:13,480 --> 00:21:14,360
Αλλά δεν θέλει κανέναν

521
00:21:14,440 --> 00:21:15,680
να νομίζει ότι κουτσομπολεύει.

522
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
[ευγενική μουσική]

523
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
[χτυπήματα της καρέκλας]

524
00:21:22,040 --> 00:21:25,360
[ευγενική μουσική]

525
00:21:25,440 --> 00:21:28,760
[χτύπημα πόρτας]

526
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
[Marlene] Κάτσε λίγο, Όρλα.

527
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
[χτύπημα πόρτας]

528
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
[χτυπήματα της καρέκλας]

529
00:21:37,280 --> 00:21:39,880
Ακούω ότι πήγαινες
έξω με τον Φέργκους Φόλεϊ.

530
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό.

531
00:21:43,000 --> 00:21:43,720
Πραγματικά;

532
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
Μας είπε ότι παίρνατε οι δύο

533
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
ένα μέρος μαζί στο Μπέλφαστ.

534
00:21:47,720 --> 00:21:50,000
Ο Φέργκους συνέχισε να χτυπάει
για εμάς που ζούμε μαζί.

535
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Οπότε του είπα ότι θα έπρεπε να σηκώσει

536
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
ολόκληρη την κατάθεση ο ίδιος.

537
00:21:54,560 --> 00:21:56,280
[Leila] Υποθέτοντας ότι δεν θα το έκανε ποτέ;

538
00:21:56,360 --> 00:21:58,800
Ακριβώς, αλλά τώρα αυτός
μου λέει ότι έχει μόνο

539
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
άλλα 500 λίρες για να βρείτε.

540
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Λοιπόν, πού πήγε ο Φέργκους
τραβήξτε δύο μεγάλο από;

541
00:22:04,040 --> 00:22:04,800
Δεν έχεις ιδέα;

542
00:22:06,880 --> 00:22:09,680
Ακούω ότι το συνήθιζες και εσύ
βγείτε έξω με τον Eddie McNulty.

543
00:22:13,600 --> 00:22:14,400
Ναι.

544
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

545
00:22:19,640 --> 00:22:20,480
Δυο χρόνια.

546
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Τι πήγε στραβά;

547
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
Ήμασταν σε τροχαίο ατύχημα.

548
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Έχασα ένα μέλος.

549
00:22:35,440 --> 00:22:38,600
Μετά από αυτό, Έντι
δεν ενδιαφερόταν.

550
00:22:38,680 --> 00:22:39,440
Σοβαρά;

551
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Ήμουν στο νοσοκομείο για
πολύ καιρό.

552
00:22:45,240 --> 00:22:46,480
Ο Έντι δεν ήρθε ποτέ να με δει.

553
00:22:47,480 --> 00:22:48,240
Ούτε μια φορά;

554
00:22:52,320 --> 00:22:54,240
Τι πιστεύει ο Φέργκους για τον Έντι;

555
00:22:54,320 --> 00:22:55,080
Φέργκους;

556
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Μισεί τα κότσια του Έντι.

557
00:22:58,080 --> 00:22:59,440
Θα ήταν λοιπόν έκπληξη

558
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
να ακούσει ότι ο Φέργκους

559
00:23:01,040 --> 00:23:02,200
και ο Έντι ήταν
πίνοντας μαζί,

560
00:23:02,280 --> 00:23:03,040
το άλλο βράδυ;

561
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Θα ήταν.

562
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Όρλα, ήταν ο Έντι
φταίει για τη συντριβή;

563
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
Όχι, ήταν ατύχημα.

564
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Αλλά μπορεί να σκεφτεί
αυτός φταίει;

565
00:23:18,040 --> 00:23:18,800
Είναι δυνατό.

566
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
[ευγενική μουσική]

567
00:23:22,200 --> 00:23:22,960
Όπως είπα,

568
00:23:25,040 --> 00:23:25,840
δεν έχουμε μιλήσει.

569
00:23:27,000 --> 00:23:30,360
[ευγενική μουσική]

570
00:23:30,440 --> 00:23:35,280
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]
-[ευγενική μουσική]

571
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
Η Marlene και εγώ υπολογίζουμε ότι είμαστε
κοιτάζοντας τον εκβιασμό.

572
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Το κείμενο από τον Φέργκους προς
Ο Έντι είπε: «Πληρωμή».

573
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Και σύμφωνα με την Orla,

574
00:23:46,920 --> 00:23:48,120
Ο Φέργκους πήρε ξαφνικά τα χέρια του

575
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
σε πολλά μετρητά.

576
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
Ο Έντι φορούσε πάντα ένα ακριβό
ρολόι που του έδωσε η Όρλα.

577
00:23:52,480 --> 00:23:53,280
Έχει εξαφανιστεί.

578
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
Πώς το ξέρεις αυτό;

579
00:23:57,280 --> 00:23:58,520
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

580
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Πρέπει να ήταν
Concepta που μου το είπε.

581
00:24:00,480 --> 00:24:03,360
Τι θα έκανε ο Φέργκους
να είναι εκβιαστικός
Ο Eddie McNulty περίπου;

582
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Λοιπόν, το σκεφτόμαστε
μπορεί να έχει κάτι

583
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
να κάνει με το τροχαίο.

584
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
Καταφέρατε να αποκτήσετε πρόσβαση
αυτοί οι δίσκοι, αφεντικό;

585
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
Όχι, θα τηλεφωνήσω και θα τους κυνηγήσω.

586
00:24:10,120 --> 00:24:11,880
Θα μπορούσατε να πάρετε το Οικονομικό
Μονάδα Ερευνών

587
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
για να κοιτάξει τον Έντι
τραπεζικούς λογαριασμούς;

588
00:24:14,160 --> 00:24:15,840
Ας δούμε αν έχει πάει
πληρώνοντας οποιαδήποτε χρήματα.

589
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
Ναι, σε αυτό.

590
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
Πρέπει να βγω για μια ώρα.

591
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
Οικογενειακά πράγματα, τα γενέθλια του Shay.

592
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
-[χτύπημα πόρτας]
- Ωχ.

593
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
-Ωχ...
-[χτυπήματα καρέκλας]

594
00:24:25,840 --> 00:24:26,600
[χτύπημα πόρτας]

595
00:24:26,680 --> 00:24:27,440
-Φινν.
-Ναι;

596
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
[αναστενάζοντας] Ευχαριστώ,
Θα ξεχάσω το κεφάλι μου

597
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
μια από αυτές τις μέρες.

598
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
Ναι, θα το τακτοποιήσουμε
Εξαιρέθηκε η υπόθεση του Έντι ΜακΝάλτι,

599
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
ξέρεις, πάρε τον
από τα μαλλιά σου.

600
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Ευχαριστώ.

601
00:24:41,000 --> 00:24:42,480
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Siobhan;

602
00:24:43,760 --> 00:24:45,320
Γιατί είναι εδώ;

603
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί.

604
00:24:48,400 --> 00:24:50,040
-Αυτό θέλεις;
-Οχι!

605
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Βλέπω κάποιον άλλον.

606
00:24:55,560 --> 00:24:56,320
Τι;

607
00:24:58,800 --> 00:24:59,840
Λοιπόν, ε...Ποιος;

608
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
Θα σου πω πότε
η ώρα είναι κατάλληλη.

609
00:25:05,960 --> 00:25:06,840
Θα μπορέσετε εσείς και ο Siobhan

610
00:25:06,920 --> 00:25:08,360
να δουλέψει κάτι

611
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
για χάρη των παιδιών;

612
00:25:09,800 --> 00:25:10,720
Νομίζω ναι, ναι.

613
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί της.

614
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Ειλικρινά, δεν το κάνω
αισθανθείτε οτιδήποτε.

615
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
Είσαι σίγουρος για αυτό;

616
00:25:17,360 --> 00:25:18,160
Ναι.

617
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
Γιατί είσαι ακόμα
λυσσασμένος με τον Έντι.

618
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
[ευγενική μουσική]

619
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
[χτύπημα πόρτας]

620
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
[ευγενική μουσική]

621
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
[χτύπημα πόρτας]

622
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
Έχω κάτι.

623
00:25:33,760 --> 00:25:36,200
Ο Eddie McNulty το έκανε
τρεις αναλήψεις μετρητών

624
00:25:36,280 --> 00:25:39,960
κατά τα τρία τελευταία
ημέρες, £500 κάθε μέρα.

625
00:25:40,040 --> 00:25:41,880
Και η Όρλα είπε ότι ο Φέργκους έχει σηκώσει

626
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
1.500 λίρες, με 500 ακόμα;

627
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
[ευγενική μουσική]

628
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

629
00:25:49,520 --> 00:25:52,040
[ευγενική μουσική]

630
00:25:54,640 --> 00:25:57,240
[χτύπημα πόρτας]

631
00:25:57,320 --> 00:25:58,080
Hiya.

632
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Μίλησα με τον δά του Rory McKenna.

633
00:26:01,480 --> 00:26:03,400
Θα έχει τον Shay
πίσω στο λιμάνι για έξι.

634
00:26:03,480 --> 00:26:05,560
Τέλεια, ευχαριστώ.

635
00:26:05,640 --> 00:26:06,960
Του αγόρασα ένα αυτοκίνητο.

636
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
Ένα αυτοκίνητο;

637
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
Πριν καν κάνει μάθημα;

638
00:26:10,840 --> 00:26:11,720
Πέρασε έναν κολασμένο χρόνο.

639
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
Του αξίζει κάτι ξεχωριστό.

640
00:26:13,760 --> 00:26:15,240
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

641
00:26:15,320 --> 00:26:16,280
Νομίζω ότι θα έκανε ο Σάι
εκτιμώ πραγματικά,

642
00:26:16,360 --> 00:26:17,960
είναι αν προήλθε και από τους δυο μας.

643
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο γενναιόδωρο.

644
00:26:23,360 --> 00:26:25,880
Λοιπόν, παίρνει μόνο
ένα σύνολο γονέων.

645
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Υποθέτω ότι πρέπει
να το θυμάσαι.

646
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Πάω να πάω
και σήκωσέ το τώρα.

647
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Θα χρειαστώ κάποιον
οδηγώ το αυτοκίνητό μου πίσω.

648
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Φυσικά, όχι
πρόβλημα, θα ήθελα πολύ.

649
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
[χτύπημα πόρτας]

650
00:26:40,040 --> 00:26:43,240
[ευγενική μουσική]

651
00:26:43,320 --> 00:26:44,080
[Η Σιόμπαν αναστενάζει]

652
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
[ευγενική μουσική]

653
00:27:03,160 --> 00:27:06,640
[το θρόισμα του χαρτιού]

654
00:27:06,720 --> 00:27:09,600
[ευγενική μουσική]

655
00:27:09,680 --> 00:27:12,680
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

656
00:27:15,800 --> 00:27:18,520
[ευγενική μουσική]

657
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
[χτύπημα πόρτας]

658
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Αυτό είναι το ένα.

659
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
-[βήματα που πατούν]
-Χα.

660
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Σου είπα ότι ήταν αρκετά βασικό.

661
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Ο Shay θα το λατρέψει.

662
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Θα πάρω τα χαρτιά.

663
00:27:29,520 --> 00:27:32,520
[βήματα που πατούν]

664
00:27:33,960 --> 00:27:36,560
[χτύπημα πόρτας]

665
00:27:40,600 --> 00:27:43,560
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

666
00:27:44,560 --> 00:27:47,080
[ευγενική μουσική]

667
00:27:53,320 --> 00:27:58,160
-[Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου]
-[ευγενική μουσική]

668
00:27:59,120 --> 00:28:02,000
[σασπένς μουσική]

669
00:28:06,960 --> 00:28:08,920
[χτύπημα πόρτας]

670
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Κοίτα τι βρήκα.

671
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
Το ρολόι του Έντι;

672
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
Ο Φέργκους το πούλησε
Beattie Gillespie.

673
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
Έχει την τέχνη
και κατάστημα με αντίκες.

674
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Είναι υπέροχο, όπως, αλλά
είναι σοκαριστικό ακριβό.

675
00:28:20,440 --> 00:28:22,920
Ο Beattie έδωσε στον Fergus 250 £ για αυτό.

676
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
Είμαστε σίγουροι ότι είναι του Έντι;

677
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
Ναι, διαβάστε το
χάραξη στο πίσω μέρος.

678
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
[το θρόισμα του χαρτιού]

679
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
[Leila] "To E McN."

680
00:28:29,400 --> 00:28:30,280
[Marlene] Eddie McNulty.

681
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
Αγαπήστε το "OH."

682
00:28:32,200 --> 00:28:33,000
Όρλα Χουλιχάν.

683
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
Θα ενημερώσω τον επιθεωρητή.

684
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Μπράβο, Κουβ.

685
00:28:40,120 --> 00:28:44,960
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

686
00:28:49,120 --> 00:28:52,360
[χτύπημα πόρτας]

687
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
Ναι, έχεις δίκιο. Είναι
πρέπει να είναι εκβιασμός.

688
00:28:54,760 --> 00:28:55,640
Απλά ενημερώστε με ως
μόλις το έχεις

689
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
Ο Φέργκους Φόλεϊ βρίσκεται υπό κράτηση, ευχαριστώ.

690
00:28:58,480 --> 00:29:00,120
Ο Φέργκους Φόλεϊ είναι εκεί.

691
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
Νομίζω ότι είναι
πουλάει το αυτοκίνητο του Έντι.

692
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
Είσαι σίγουρος ότι είναι
Eddie McNulty's;

693
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
[ευγενική μουσική]

694
00:29:08,560 --> 00:29:11,360
-Ναι.
-[τα πουλιά κελαηδούν]

695
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
Μιλούσες
στη Λέιλα νωρίτερα;

696
00:29:14,200 --> 00:29:15,040
Σχετικά με τον Έντι;

697
00:29:17,440 --> 00:29:19,520
Της είπες ότι δεν ήταν
φορώντας ρολόι,

698
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
που σημαίνει ότι έχεις
τον είδα σήμερα...

699
00:29:21,120 --> 00:29:22,440
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

700
00:29:23,720 --> 00:29:25,440
Είσαι υπό σύλληψη,
Φέργκους Φόλεϊ.

701
00:29:27,040 --> 00:29:28,480
Αστυνομία, μείνε εκεί που είσαι.

702
00:29:29,440 --> 00:29:30,320
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

703
00:29:30,400 --> 00:29:32,040
[γκρίνια] Σταμάτα!

704
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
[σασπένς μουσική]

705
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
Φόλεϋ!

706
00:29:34,080 --> 00:29:35,280
[σασπένς μουσική]

707
00:29:35,360 --> 00:29:36,320
Φόλεϋ!

708
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
[σασπένς μουσική]

709
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
[το θρόισμα του χαρτιού]

710
00:29:43,400 --> 00:29:46,880
[σασπένς μουσική]

711
00:29:46,960 --> 00:29:48,920
[Η Σιόμπαν φωνάζει]

712
00:29:49,000 --> 00:29:51,720
[Ο Φόλεϊ στενάζει]

713
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
Αυτή η τρελή αγελάδα μόλις με χτύπησε!

714
00:29:57,760 --> 00:30:00,440
Ναι; Κλείσε το, κλείσε το.

715
00:30:00,520 --> 00:30:02,920
Φέργκους Φόλεϊ, είσαι κάτω
σύλληψη για εκβιασμό.

716
00:30:03,000 --> 00:30:04,720
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

717
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν το αναφέρεις,

718
00:30:07,040 --> 00:30:09,920
όταν ρωτήθηκε, κάτι που
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

719
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
[σασπένς μουσική]

720
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
[ευγενική μουσική]

721
00:30:15,640 --> 00:30:17,920
Πες μας τι θυμάσαι

722
00:30:18,000 --> 00:30:20,160
για τη νύχτα της συντριβής.

723
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Πρέπει να το ξανασκάψουμε;

724
00:30:22,000 --> 00:30:24,600
Παρακαλώ, είμαστε
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

725
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
Είχαμε πάει σε μια παμπ,

726
00:30:33,600 --> 00:30:35,280
άλλη πλευρά του Ballymountain.

727
00:30:36,800 --> 00:30:37,920
Μας οδήγησα πίσω.

728
00:30:40,600 --> 00:30:41,520
Έχασε τον έλεγχο,

729
00:30:43,480 --> 00:30:44,840
κοντά στο Devil's Pass.

730
00:30:45,920 --> 00:30:46,720
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

731
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
Τράβηξες την Όρλα
έξω από το ναυάγιο.

732
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Το κάναμε και οι δύο.

733
00:30:51,800 --> 00:30:54,160
Πριν περάσετε
έξω στο ασθενοφόρο.

734
00:30:54,240 --> 00:30:55,680
Είπες ότι είχες πάει σε μια παμπ.

735
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Είχες πιει;

736
00:30:59,960 --> 00:31:00,840
Ναι, φορτία.

737
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
[τρίξιμο χαρτιού]

738
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;

739
00:31:09,440 --> 00:31:11,920
Το αίμα σας εξετάστηκε όταν
σε έφεραν στο AandE.

740
00:31:13,320 --> 00:31:15,840
Δεν θα θυμάσαι, εσύ
ήταν ακόμα αναίσθητοι.

741
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
Αναφέρει ξεκάθαρα
ήσουν πολύ πιο κάτω

742
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
το νόμιμο αλκοόλ
όριο οδήγησης.

743
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Αυτό το ατύχημα προκλήθηκε
από μηχανική βλάβη.

744
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
Η συντριβή δεν ήταν δικό σου λάθος.

745
00:31:26,800 --> 00:31:29,480
[Leila] Έχετε πάει
δίνοντας χρήματα στον Φέργκους;

746
00:31:29,560 --> 00:31:31,800
Τον έπεσα στο The Commodore.

747
00:31:34,760 --> 00:31:38,960
Μου αγόρασε μερικά ποτά,

748
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
με έκανε να μιλήσω για τη συντριβή,

749
00:31:40,440 --> 00:31:41,400
και είπε

750
00:31:42,800 --> 00:31:45,520
που είδε εμένα και την Όρλα
στην παμπ εκείνο το βράδυ.

751
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Ότι έπινα σφηνάκια,

752
00:31:52,840 --> 00:31:53,640
και σοβατίστηκε.

753
00:31:55,120 --> 00:31:56,960
Είπε ότι η Όρλα δεν μπορούσε
θυμηθείτε οτιδήποτε.

754
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
Ότι θα τη γέμιζε ευχαρίστως,

755
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
αν δεν πλήρωνα.

756
00:32:05,040 --> 00:32:07,160
Πόσα του έδωσες;

757
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
Τρεις παρτίδες των 500 ευρώ,

758
00:32:13,120 --> 00:32:13,920
το ρολόι μου

759
00:32:15,320 --> 00:32:16,120
και το αυτοκίνητό μου.

760
00:32:21,000 --> 00:32:25,840
-[βήματα που πατούν]
-[ευγενική μουσική]

761
00:32:27,200 --> 00:32:28,760
Δεν σου αξίζει
βασανιστείτε έτσι.

762
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Τι συνέβη στην Όρλα
δεν έφταιγες εσύ.

763
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
-Ευχαριστώ.
-[ευγενική μουσική]

764
00:32:39,200 --> 00:32:41,520
Λυπάμαι τόσο πολύ,

765
00:32:43,640 --> 00:32:44,400
για όλα,

766
00:32:46,680 --> 00:32:47,440
με τον Siobhan.

767
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
Δεν είμαστε εδώ για να
μιλήστε για αυτό.

768
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
[χτύπημα πόρτας]

769
00:33:01,680 --> 00:33:04,280
[ευγενική μουσική]

770
00:33:07,760 --> 00:33:09,720
Ο άνθρωπός σου Έντι μου έδωσε αυτό το αυτοκίνητο.

771
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
Έχω τα χαρτιά.

772
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
Γιατί λοιπόν έτρεξες όταν το
Σε πλησίασε ο επιθεωρητής;

773
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

774
00:33:19,320 --> 00:33:21,760
Σου ρίξαμε μια ματιά
οικονομικά αρχεία, Fergus.

775
00:33:23,520 --> 00:33:25,360
Που βρήκες
τρεις πληρωμές των 500 λιρών;

776
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
Αυτή ήταν η θεία μου η Μουριέλ.

777
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
Δεν με ήθελε
καταβολή κληρονομιάς
φόρο αφού φύγει.

778
00:33:34,600 --> 00:33:38,400
[αναστεναγμός] Do you
αναγνωρίζετε αυτό το ρολόι;

779
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Όχι.

780
00:33:45,720 --> 00:33:46,880
Αυτό είναι αστείο.

781
00:33:46,960 --> 00:33:48,400
Έχουμε έναν μάρτυρα που ορκίζεται

782
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
το πούλησες
της νωρίτερα σήμερα.

783
00:33:50,480 --> 00:33:54,160
Fergus Foley, έχεις πάει
εκβιάζει τον Έντι ΜακΝάλτι;

784
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
[σασπένς μουσική]

785
00:34:02,240 --> 00:34:05,040
Χρειαζόμουν χρήματα, για κατάθεση.

786
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
Η Όρλα και εγώ θα πάμε
ζουν μαζί στο Μπέλφαστ.

787
00:34:09,240 --> 00:34:10,040
Μετά από αυτό;

788
00:34:11,440 --> 00:34:14,080
Θα είσαι τυχερός αν αυτή
σε επισκέπτεται στη φυλακή.

789
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
[σασπένς μουσική]

790
00:34:17,000 --> 00:34:19,640
[χτύπημα πόρτας]

791
00:34:21,960 --> 00:34:23,760
Η Ορλα σε νομίζει
έχασε το ενδιαφέρον για αυτήν

792
00:34:24,960 --> 00:34:25,920
μετά το ατύχημα.

793
00:34:27,800 --> 00:34:29,320
Πήγα να δω την Όρλα στο νοσοκομείο,

794
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
ενώ ήταν ακόμη αναίσθητη.

795
00:34:33,880 --> 00:34:34,840
Και μπήκε ο μπαμπάς της.

796
00:34:36,480 --> 00:34:37,360
Τρελάθηκε.

797
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Με κατηγόρησε ότι της κατέστρεψα τη ζωή.

798
00:34:43,040 --> 00:34:44,240
Μετά από αυτό, έμεινα μακριά.

799
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
Δηλαδή δεν έφυγες από πάνω της;

800
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
Δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ.

801
00:34:50,800 --> 00:34:53,280
[ευγενική μουσική]

802
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
[χτύπημα πόρτας]

803
00:35:06,680 --> 00:35:11,480
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

804
00:35:37,920 --> 00:35:38,720
Ουάου!

805
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Γεια σου! Αυτό είναι απίστευτο.

806
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Κάντε έναν κολασμένο αγώνα.

807
00:35:44,080 --> 00:35:45,480
Εδώ, νομίζεις ότι ο Commodore

808
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
θα μας το μαγειρέψει;

809
00:35:46,920 --> 00:35:48,120
Α, θα πρέπει να δούμε.

810
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
Ο μπαμπάς σου είναι απλά
κλείδωσε τον σεφ.

811
00:35:50,160 --> 00:35:51,440
Εγώ και η μαμά σου,

812
00:35:51,520 --> 00:35:52,720
σου αγορασαμε ενα δωρο.

813
00:35:53,800 --> 00:35:54,760
Είναι ακριβώς εκεί.

814
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
Α, πλάκα μου κάνεις!

815
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Είναι λίγο ναυάγιο.

816
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Ευχαριστώ, μπαμπά.

817
00:36:01,720 --> 00:36:02,480
Ευχαριστώ, μαμά.

818
00:36:03,880 --> 00:36:07,200
Τι συμβαίνει με όλα τα,
ε, σωματική επαφή;

819
00:36:07,280 --> 00:36:09,560
Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν
μου αγόρασε ένα αυτοκίνητο.

820
00:36:09,640 --> 00:36:10,560
Τι έκαναν;

821
00:36:11,920 --> 00:36:16,760
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

822
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

823
00:36:26,560 --> 00:36:27,840
[ευγενική μουσική]

824
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
Αυτό με κάνει να ανησυχώ!

825
00:36:29,840 --> 00:36:33,280
Ουάου, αυτά είναι μερικά
ψάρι, νεαρός Shay.

826
00:36:33,360 --> 00:36:34,800
Το έπιασα μόνος μου.

827
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
Εδώ, νομίζεις ότι θα μπορούσες

828
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
μαγειρέψτε το για μένα
δείπνο γενεθλίων;

829
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ τον σεφ.

830
00:36:40,000 --> 00:36:41,680
Περιμένετε σε ένα λεπτό.

831
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Νόμιζα ότι είχες
ο σεφ υπό κράτηση;

832
00:36:45,120 --> 00:36:45,960
Το ίδιο και εγώ.

833
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το ψάρι.

834
00:36:49,080 --> 00:36:50,600
[Σέι] [γελάει] Νταντά;

835
00:36:50,680 --> 00:36:51,880
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

836
00:36:51,960 --> 00:36:54,800
Σώζοντας το Barry Pettigrew's
μπέικον, ως συνήθως.

837
00:36:54,880 --> 00:36:56,600
Τηγανητό εντάξει για
εσύ, αγόρι γενεθλίων;

838
00:36:56,680 --> 00:36:58,080
Λίγο βούτυρο, λίγη κάπαρη;

839
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
Φορτία μάρκες.

840
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
Πάντα αγαπούσε τις μάρκες του.

841
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
Μπορεί να είναι 17, αλλά είναι
ακόμα η λαχτάρα μου.

842
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
Αυτή η γυναίκα πρέπει να τεμαχιστεί.

843
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
Θα καθίσουμε;

844
00:37:08,280 --> 00:37:11,360
[βήματα που πατούν]

845
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Είστε σίγουροι για αυτό;

846
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
Σίγουρα, τι κακό μπορεί να κάνει;

847
00:37:16,720 --> 00:37:17,760
υποθέτω.

848
00:37:17,840 --> 00:37:19,040
Σωστά, κάτσε μόνος σου.

849
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
Τι θέλετε να πιείτε;

850
00:37:22,120 --> 00:37:24,320
Λευκό κρασί, παρακαλώ, ένα μεγάλο.

851
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
Παίρνω αυτοκίνητο όταν είμαι 17;

852
00:37:28,560 --> 00:37:29,400
Αυτό εξαρτάται.

853
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
Σε τι;

854
00:37:31,680 --> 00:37:33,800
Πόσο ενοχλητικός είσαι
για τα επόμενα δύο χρόνια!

855
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
[Η Σιόμπαν γελάει]

856
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνουμε,

857
00:37:36,600 --> 00:37:37,400
στο Port Devine;

858
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
Α, θα δούμε.

859
00:37:39,880 --> 00:37:42,040
[ευγενική μουσική]

860
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
Δεν έχει διευθετηθεί τίποτα ακόμα.

861
00:37:44,400 --> 00:37:45,760
[ευγενική μουσική]

862
00:37:45,840 --> 00:37:47,000
Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε.

863
00:37:48,720 --> 00:37:49,600
Ναι, δώσε μας μια ευκαιρία

864
00:37:49,680 --> 00:37:52,200
για να λύσουμε τα πράγματα, εντάξει;

865
00:37:52,280 --> 00:37:54,120
[ευγενική μουσική]

866
00:37:54,200 --> 00:37:56,440
[χτύπημα γυαλιού]

867
00:37:56,520 --> 00:37:58,760
-[ευγενική μουσική]
-[φλυαρία φόντου]

868
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
Ω, είναι εδώ.

869
00:38:06,480 --> 00:38:07,320
[Έντι] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

870
00:38:07,400 --> 00:38:08,640
Φυσικά και μπορείς.

871
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
[Έντι] Δεν το είπες ποτέ
εγώ ήταν εδώ.

872
00:38:14,720 --> 00:38:15,600
Έρχεσαι μαζί μου.

873
00:38:15,680 --> 00:38:17,160
Χωρίς επιχειρήματα.

874
00:38:17,240 --> 00:38:22,080
-[ευγενική μουσική]
-[φλυαρία φόντου]

875
00:38:28,520 --> 00:38:31,760
[χτυπήματα της καρέκλας]

876
00:38:31,840 --> 00:38:33,960
[ευγενική μουσική]

877
00:38:34,040 --> 00:38:35,920
-Γεια σου.
-Γειά σου.

878
00:38:38,000 --> 00:38:38,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.

879
00:38:41,120 --> 00:38:42,520
Έχει περάσει καιρός.

880
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
Πρέπει να το ξέρετε αυτό
φίλε ήρθε και σε είδα,

881
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
όταν ήσουν στο νοσοκομείο.

882
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Ήσουν αναίσθητος.

883
00:38:52,680 --> 00:38:53,640
Γιατί δεν γύρισες;

884
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Ο μπαμπάς σου μου είπε να μην το κάνω.

885
00:38:56,600 --> 00:39:00,000
[ευγενική μουσική]

886
00:39:00,080 --> 00:39:01,200
Συγγνώμη που το έκανε αυτό.

887
00:39:02,680 --> 00:39:03,800
Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ.

888
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
[ευγενική μουσική]

889
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Για όλα.

890
00:39:07,040 --> 00:39:09,640
[ευγενική μουσική]

891
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
[Finn] Κοίτα αυτό.

892
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
[Σιόμπαν] Ω!

893
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
[Shay] Woohoo!

894
00:39:16,920 --> 00:39:18,080
Μαγεία!

895
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Ναι! [γέλια]

896
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Έκανες μια ευχή;

897
00:39:24,600 --> 00:39:26,680
Αρκετά μεγάλο
για σένα; [γέλια]

898
00:39:26,760 --> 00:39:28,280
Απολαύστε τα ζωικά λίπη σας.

899
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
Αναρωτιέμαι αν κάποιος μπορεί να το θέλει

900
00:39:30,520 --> 00:39:33,120
αυτό το νόστιμο vegan
μπράουνι σοκολάτας.

901
00:39:33,200 --> 00:39:33,920
Ω, νταντά!

902
00:39:35,320 --> 00:39:36,440
Τελικά με αγαπάς.

903
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
[ευγενική μουσική]

904
00:39:39,280 --> 00:39:40,160
Το κατάλαβες;

905
00:39:40,240 --> 00:39:41,560
Ναι.

906
00:39:41,640 --> 00:39:44,320
[ευγενική μουσική]

907
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Δεν πρέπει να κολλήσουμε σε αυτό;

908
00:39:46,000 --> 00:39:49,600
Πιστέψτε με, Cub, η ανάγκη τους
είναι μεγαλύτερο από το δικό μας.

909
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
[φλυαρία φόντου]

910
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
[καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη.

911
00:39:57,160 --> 00:39:58,360
Νόμιζα ότι μπορείς
να θέλεις αυτό.

912
00:39:59,960 --> 00:40:02,480
[ευγενική μουσική]

913
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Ω, έλα, πας
να φιλήσω το κορίτσι, ή τι;

914
00:40:10,400 --> 00:40:13,320
[ευγενική μουσική]

915
00:40:13,400 --> 00:40:15,920
[χείλη που φιλούν]

916
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Πώς γίνεται να είναι όλοι μέσα
σχέση εκτός από εμένα;

917
00:40:24,640 --> 00:40:26,280
Δεν είμαι.

918
00:40:26,360 --> 00:40:27,840
Λοιπόν, όλοι εκτός από εσάς.

919
00:40:29,240 --> 00:40:30,120
Λοιπόν πότε θα μας πεις

920
00:40:30,200 --> 00:40:32,320
ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης άντρας;

921
00:40:32,400 --> 00:40:33,360
Έχω σπάσει το μυαλό μου,

922
00:40:33,440 --> 00:40:34,400
Δεν μπορώ να το καταφέρω.

923
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
Ίσως είναι ο Φιν.

924
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

925
00:40:37,680 --> 00:40:39,280
[γέλια] Ξεκαρδιστικό!

926
00:40:39,360 --> 00:40:41,000
[Η Μαρλέν γελάει]

927
00:40:41,080 --> 00:40:42,320
Τώρα αυτό θα ήταν τρελό.

928
00:40:43,520 --> 00:40:44,840
Ναι.

929
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
[φλυαρία φόντου]

930
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
[ευγενική μουσική]

931
00:40:49,760 --> 00:40:51,240
Εδώ, νομίζεις ότι μπορώ, ε,

932
00:40:51,320 --> 00:40:53,040
πάω να κάτσω στο αμάξι μου;

933
00:40:53,120 --> 00:40:55,240
Φυσικά, αρκεί να μην το κάνετε
πραγματικά πηγαίνετε οπουδήποτε.

934
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
[Σέι γελάει]

935
00:40:57,600 --> 00:40:59,920
Θα πάω μαζί σου.

936
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Θα τα αφήσω σπίτι

937
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
και μετά έχω
να μπω στη δουλειά.

938
00:41:02,680 --> 00:41:03,760
Έχω μερικά χαλαρά
τελειώνει να δένει.

939
00:41:04,880 --> 00:41:06,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν με αποφεύγεις;

940
00:41:06,800 --> 00:41:07,720
Συγνώμη;

941
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
Οι 24 ώρες σας έχουν σχεδόν τελειώσει.

942
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
Siobhan, σου είπα χθες το βράδυ,

943
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
Θέλω να είμαστε
ενωμένοι για τα παιδιά,

944
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
αλλα οτιδηποτε αλλο ειναι...

945
00:41:17,440 --> 00:41:18,200
Α, ναι;

946
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Ρώτα τον εαυτό σου, Φιν.

947
00:41:22,280 --> 00:41:23,560
Γιατί ενοχλήθηκες τόσο

948
00:41:23,640 --> 00:41:25,360
όταν είχες γυμναστεί
Είχα δει τον Έντι σήμερα;

949
00:41:27,320 --> 00:41:30,360
Εσύ κι εγώ, δεν τελειώσαμε.

950
00:41:30,440 --> 00:41:32,960
[ευγενική μουσική]

951
00:41:36,280 --> 00:41:38,240
[γλάροι που τσιρίζουν]

952
00:41:38,320 --> 00:41:40,920
[ευγενική μουσική]

953
00:41:43,040 --> 00:41:45,000
-Γεια!
-[βήματα που πατούν]

954
00:41:45,080 --> 00:41:48,720
-Γεια.
-[ευγενική μουσική]

955
00:41:48,800 --> 00:41:50,720
Έμοιαζε με τον Shay
πέρασε υπέροχα.

956
00:41:50,800 --> 00:41:51,560
Ναι, το έκανε.

957
00:41:53,000 --> 00:41:54,440
Κι εσύ το ίδιο.

958
00:41:54,520 --> 00:41:58,640
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

959
00:41:58,720 --> 00:42:01,080
[αναστενάζοντας] δεν το έκανα
ελάτε στο Port Devine

960
00:42:01,160 --> 00:42:02,640
να κλέψει τον άντρα κανενός.

961
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Ο Siobhan και εγώ...

962
00:42:07,080 --> 00:42:08,000
Έχουμε παιδιά.

963
00:42:09,120 --> 00:42:12,120
-Ακριβώς.
-[ευγενική μουσική]

964
00:42:12,200 --> 00:42:13,120
Όλα αυτά,

965
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
είναι απλά πολύ περίπλοκο.

966
00:42:15,280 --> 00:42:17,920
[ευγενική μουσική]

967
00:42:20,600 --> 00:42:22,320
Συμβαίνει όντως αυτό;

968
00:42:22,400 --> 00:42:23,320
Χωρίζουμε;

969
00:42:25,160 --> 00:42:26,400
Ναι, είμαστε.

970
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
-[ευγενική μουσική]
-[τα κύματα σιωπούν]

971
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Λάθος ώρα, λάθος μέρος.

972
00:42:33,880 --> 00:42:37,120
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

973
00:42:37,200 --> 00:42:42,080
-[Χείλη που φιλούν]
-[ευγενική μουσική]

974
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
[Η Λεϊλά αναστενάζει]

975
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
[ευγενική μουσική]

976
00:42:54,360 --> 00:42:55,840
[Ο Φιν αναστενάζει]

977
00:42:55,920 --> 00:43:00,680
-[ευγενική μουσική]
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

978
00:43:06,640 --> 00:43:09,240
[αισιόδοξη μουσική]